香港街头的路牌最近又闹笑话了。

　　据《南华早报》11日报道，继上环的“Clevrly Street”（应为 Cleverly Street）之后，这次轮到尖沙咀的 Observatory Road。

　　不同的是，这回不是少了字母，而是把 r 写成了 l，硬生生变成了 “Observatoly”。

　　新路牌一出，香港网民开启调侃模式。有网友讽刺：再这样下去，Observatory（天文台）迟早会错写成 Lavatory（洗手间）。也有人模仿“印度英语腔”留言：Sorly!

　　在舆论压力下，相关路牌已被拆除。当局给出的解释是：工人参照了一块“又旧又花（old and scratched）”的旧路牌，所以才“跟着抄错”。

　　文刀君参与过内地不少外事办的城市公示语英译修订工作，今早读到这则新闻颇有代入感。其实，各地外办和文旅部门对公示语英译出错已经见怪不怪了，这些年（尤其在 AI 出现之前）留下的搞笑翻译太多了，足以办一场“奇葩翻译大赏”展览。

　　以前，承包商在网上随手百度翻译一下，管它对不对，印出来、挂出去，没人关注，也挺了好多年。如今，错误多到改不过来，根本改不过来，何况拆除替换还得花钱。

　　怕就怕奇葩译文上网，变成“全城/全网笑柄”。城市可以有笑话，但没有哪个部门愿当主角。

　　不过，公示语翻译出错并“上网”本身也算不上什么大事。关键在于：有错就改；若能改得又快又好，反而能口碑逆转，成为文明城市的加分项。

　　尤其，在今天这个自媒体+ AI 时代，公示语翻译错误“上网”可以很快，但修改也可以很快，到时候就看谁跑得快！